1 00:02:47,930 --> 00:02:50,760 [NARATOR] Inilah saatnya dikenal sebagai Era Bajak Laut Hebat. 2 00:02:50,760 --> 00:02:53,470 Sejumlah bajak laut yang tak terhitung jumlahnya pergi berperang melintasi lautan 3 00:02:53,470 --> 00:02:55,040 mencari One Piece, 4 00:02:55,040 --> 00:02:58,070 harta karun legendaris ditinggalkan oleh Gold Roger, 5 00:02:58,070 --> 00:02:59,610 Raja Bajak Laut. 6 00:02:59,610 --> 00:03:02,440 Monkey D. Luffy, laki-laki yang tubuhnya berubah menjadi karet 7 00:03:02,440 --> 00:03:04,110 setelah memakan Buah Gum-Gum, 8 00:03:04,110 --> 00:03:07,050 berlayar untuk menjadi Raja Bajak Laut selanjutnya. 9 00:03:07,050 --> 00:03:09,920 Seperti Luffy dan krunya menaklukkan banyak rintangan, 10 00:03:09,920 --> 00:03:11,550 mereka menangkap perhatian yang tidak diinginkan 11 00:03:11,550 --> 00:03:13,090 dari Pemerintah Dunia, 12 00:03:13,090 --> 00:03:16,420 yang akan menggunakan segala cara diperlukan untuk menghentikan mereka. 13 00:03:17,460 --> 00:03:20,060 [LUFFY] Sekarang ini menarik! 14 00:03:20,060 --> 00:03:23,130 Saya tidak sabar untuk melihat apa jenis petualangan berikutnya! 15 00:03:23,130 --> 00:03:26,330 [NARRATOR] Dengan jalur yang dipetakan dibanjiri bahaya dan intrik, 16 00:03:26,330 --> 00:03:30,970 kru akan memotong jalan untuk menyeberang Grand Line menuju Dunia Baru! 17 00:03:35,640 --> 00:03:37,310 [NARATOR] Setelah kehilangan saudaranya, Ace, 18 00:03:37,310 --> 00:03:39,580 Luffy menjadi putus asa. 19 00:03:41,380 --> 00:03:44,690 Aku? Raja Bajak Laut? 20 00:03:44,690 --> 00:03:47,150 Sial! 21 00:03:47,150 --> 00:03:50,120 aku terlalu lemah! 22 00:03:50,120 --> 00:03:52,690 [NARATOR] Namun, setelah berbicara dengan Luffy, 23 00:03:52,690 --> 00:03:55,800 Rayleigh meyakinkannya untuk kembali ke Marineford 24 00:03:55,800 --> 00:03:58,400 dan menyampaikan pesan untuk krunya. 25 00:04:00,770 --> 00:04:02,200 [NARATOR] Saat sisa anggota Topi Jerami 26 00:04:02,200 --> 00:04:03,970 mengetahui perilakunya yang membingungkan 27 00:04:03,970 --> 00:04:05,970 melalui sebuah artikel di koran... 28 00:04:06,970 --> 00:04:10,180 [NARATOR] ...mereka masing-masing menemukan tujuan baru dalam perjalanan mereka. 29 00:04:11,780 --> 00:04:15,320 Karena Luffy ingin menjadi Raja Bajak Laut. 30 00:04:15,320 --> 00:04:16,380 Dan untuk membantunya, 31 00:04:16,380 --> 00:04:19,820 Saya harus menjadi navigator terbaik yang pernah dilihat dunia! 32 00:04:20,820 --> 00:04:23,320 [Terus terang] Dengarlah, Luffy. 33 00:04:23,320 --> 00:04:27,490 Seribu Cerah tidak menyerah, tidak selamanya. 34 00:04:27,490 --> 00:04:31,430 Dan sebagai kaptennya, saya tahu kamu juga tidak menyerah. 35 00:04:31,430 --> 00:04:33,100 Jadi, ayo berlayar. 36 00:04:34,100 --> 00:04:37,040 [SANJI] Luffy, kalau kita bertemu lagi... 37 00:04:40,740 --> 00:04:42,310 [SANJI] ...Aku akan menjadi koki terkutuk yang terbaik 38 00:04:42,310 --> 00:04:44,040 di seluruh Dunia Baru. 39 00:04:44,040 --> 00:04:47,180 Aku akan membuatkan makanan yang sesuai Raja Bajak Laut! 40 00:04:52,150 --> 00:04:54,150 [LUFFY] "Saya Akan Menjadi Lebih Banyak, Lebih Kuat! 41 00:04:54,150 --> 00:04:56,490 Janji Zoro pada Kaptennya!" 42 00:04:58,390 --> 00:05:00,130 [NARATOR] Di Kerajaan Tehna Gehna 43 00:05:00,130 --> 00:05:02,130 di Pulau Gunung Pedang. 44 00:05:03,200 --> 00:05:06,030 Hadirin sekalian, manjakan matamu! 45 00:05:06,030 --> 00:05:09,140 [TERIAK RAKYAT] 46 00:05:09,140 --> 00:05:12,410 Apa yang dilihat semua orang? Pasti ada sesuatu! 47 00:05:12,410 --> 00:05:14,910 [MAN I] Kudengar mereka menemukannya monster yang agak gila! 48 00:05:15,910 --> 00:05:17,740 [BOS PANJANG] Ayo satu, ayo semuanya! 49 00:05:17,740 --> 00:05:21,580 Ini adalah tontonan yang akan Anda lakukan harus melihat untuk percaya! 50 00:05:21,580 --> 00:05:23,250 Tidak ada organ! 51 00:05:23,250 --> 00:05:25,250 Tanpa kulit! 52 00:05:25,250 --> 00:05:26,990 Tidak ada bola mata juga! 53 00:05:26,990 --> 00:05:31,190 Melangkah ke atas dan bertemu kerangka yang berjalan dan berbicara! 54 00:05:31,190 --> 00:05:35,000 Hal yang paling aneh adalah, hanya ada satu set siku! 55 00:05:35,000 --> 00:05:37,930 Siapa yang tahu anomali seperti itu mungkinkah ada di dunia ini? 56 00:05:37,930 --> 00:05:41,640 Hai! Menurutmu apakah kita begitu? sekelompok pengisap? Beri aku istirahat! 57 00:05:41,640 --> 00:05:44,370 Hah? Apakah kami menyinggung perasaan Anda? 58 00:05:44,370 --> 00:05:46,270 [MAN B] Itu bukan berjalan atau berbicara! 59 00:05:46,270 --> 00:05:47,570 Saya tidak membayar untuk ini! 60 00:05:47,570 --> 00:05:50,280 [MAN J] Ya, itu hanya patung bodoh! 61 00:05:50,280 --> 00:05:51,010 [BOS PANJANG] U-Uh-- 62 00:05:51,010 --> 00:05:53,780 [MASALAH BERTERIAK] 63 00:05:53,780 --> 00:05:55,950 [BROOK] Sepertinya Luffy sudah mengambil keputusan. 64 00:05:55,950 --> 00:05:58,890 Tidak ada waktu lagi untuk disia-siakan, untuk saya atau siapa pun. 65 00:05:58,890 --> 00:06:01,860 Hei, bodoh! Apa ide besarnya? 66 00:06:01,860 --> 00:06:04,960 sebaiknya aku melakukannya sesuatu dan cepat! 67 00:06:04,960 --> 00:06:05,930 Itu benar. 68 00:06:05,930 --> 00:06:08,430 Bernyanyi, ketuk menari-- semuanya baik-baik saja! 69 00:06:08,430 --> 00:06:10,660 Kami tidak bisa mengecewakan kerumunan sialan ini! 70 00:06:10,660 --> 00:06:13,270 Tapi bagaimana mungkin aku bisa ada gunanya? 71 00:06:13,270 --> 00:06:16,040 [LONGARM TWINTAILS] Dia sudah sudah kubilang begitu, tulang malas! 72 00:06:16,040 --> 00:06:18,470 Bangun dan bergeraklah! 73 00:06:18,470 --> 00:06:20,140 Ini adalah penipuan! 74 00:06:28,820 --> 00:06:30,620 [BROOK] Saat dia melihatku untuk pertama kalinya, 75 00:06:30,620 --> 00:06:34,120 dia tidak takut padaku penampilan sedikit pun. 76 00:06:34,120 --> 00:06:37,690 Dia mengulurkan tangan padaku tanpa ragu-ragu. 77 00:06:37,690 --> 00:06:40,460 Ini pertanyaannya, Anda siap? 78 00:06:40,460 --> 00:06:42,800 Maukah Anda bergabung dengan kru kami? 79 00:06:42,800 --> 00:06:44,730 Ya tentu saja. 80 00:06:44,730 --> 00:06:46,230 [SANJI, NAMI terkesiap] 81 00:06:48,470 --> 00:06:50,600 [sungai] Saya sangat gembira. 82 00:06:50,600 --> 00:06:52,170 Selama 50 tahun, 83 00:06:52,170 --> 00:06:56,680 Aku terhanyut tanpa tujuan di perairan yang gelap dan sepi itu. 84 00:06:58,910 --> 00:07:01,250 [sungai] Bayanganku dicuri. 85 00:07:02,820 --> 00:07:04,990 Aku tidak ingin mendengarmu buatlah alasan seperti itu! 86 00:07:04,990 --> 00:07:06,720 Jika Anda membutuhkan Anda bayangan kembali begitu buruk, 87 00:07:06,720 --> 00:07:08,490 maka kami akan mendapatkannya kembali untukmu! 88 00:07:10,060 --> 00:07:12,460 Balon Tulang! 89 00:07:12,460 --> 00:07:15,560 [MORIA mengerang] 90 00:07:15,560 --> 00:07:16,700 [BROOK terengah-engah] 91 00:07:18,000 --> 00:07:19,870 [LUFFY berteriak] 92 00:07:19,870 --> 00:07:21,540 [MORIA mengerang] 93 00:07:32,480 --> 00:07:38,790 Saya sangat senang masih hidup! 94 00:07:38,790 --> 00:07:41,320 Hehe. Tentu saja, bukan? 95 00:07:41,320 --> 00:07:44,160 Ah, begitu juga tawarannya bergabung dengan kru Anda masih berdiri? 96 00:07:44,160 --> 00:07:45,560 Ya, selamat datang. 97 00:07:45,560 --> 00:07:47,830 [SANJI, USOPP] Apa?! Begitu saja?! 98 00:07:47,830 --> 00:07:49,560 [CHOPPER, FRANKY] Sungguh?! 99 00:07:49,560 --> 00:07:51,200 [NAMI berteriak] 100 00:07:51,200 --> 00:07:53,370 [tertawa] 101 00:07:53,370 --> 00:07:56,270 [BROOK] Anda tidak akan pernah tahu betapa berartinya hal itu bagiku. 102 00:07:58,100 --> 00:07:59,570 [sungai] Pada saat itu, 103 00:07:59,570 --> 00:08:04,240 Saya menyadari bahwa 50 tahun saya penantian akhirnya membuahkan hasil. 104 00:08:04,240 --> 00:08:05,480 Dimana uang kita? 105 00:08:05,480 --> 00:08:07,010 Ya, kembalikan! 106 00:08:07,010 --> 00:08:10,180 Omong kosong. Tengkorak bodoh itu menjemur kami sampai kering! 107 00:08:10,180 --> 00:08:14,020 Baiklah kalau begitu, kita makan saja untuk memaksanya bangun! 108 00:08:14,020 --> 00:08:16,390 [LONGARMS terengah-engah] 109 00:08:16,390 --> 00:08:18,360 [Crowd terengah-engah] 110 00:08:18,360 --> 00:08:20,390 Jadi, itu memang bergerak! 111 00:08:24,500 --> 00:08:26,030 [LONGARMS terkesiap] 112 00:08:26,030 --> 00:08:27,600 Empat puluh derajat! 113 00:08:29,970 --> 00:08:31,500 [Crowd terengah-engah] 114 00:08:31,500 --> 00:08:33,470 [sungai] Itu tidak berjalan sesuai rencana. 115 00:08:33,470 --> 00:08:35,910 Mereka benar, hal itu masih hidup dan berbicara! 116 00:08:35,910 --> 00:08:37,080 Ini menyeramkan! 117 00:08:37,080 --> 00:08:39,010 Bagaimana jika dia mencoba memakanku? 118 00:08:39,010 --> 00:08:42,220 Sepertinya aku tidak bisa turun lebih rendah dari 45 derajat. 119 00:08:42,220 --> 00:08:44,480 Saya juga berpikir demikian. 120 00:08:44,480 --> 00:08:46,950 Tapi jika aku bisa mengatasinya... 121 00:08:47,950 --> 00:08:50,990 [BROOK] ...mungkin saya bisa bisa lebih membantu Luffy. 122 00:08:50,990 --> 00:08:52,990 Hmm... 123 00:08:52,990 --> 00:08:55,730 Yah, mungkin ada cara yang lebih mudah. 124 00:08:58,870 --> 00:09:01,270 [gitar dimainkan] 125 00:09:01,270 --> 00:09:02,670 Dia sedang bermain gitar? 126 00:09:02,670 --> 00:09:03,870 Hei, itu keren! 127 00:09:03,870 --> 00:09:05,810 Kemana kamu pergi? mendapatkan benda itu dari? 128 00:09:05,810 --> 00:09:08,110 Kamu sudah cukup pertunjukan aneh untuk memulai! 129 00:09:08,110 --> 00:09:09,640 Mari kita nada itu turun sedikit, oke? 130 00:09:09,640 --> 00:09:12,250 Tongkat dan batu mungkin mematahkan tulangku, 131 00:09:12,250 --> 00:09:14,080 tapi kata-kata dengki seperti itu? 132 00:09:14,080 --> 00:09:16,250 Itu tidak berbahaya. Mengapa? 133 00:09:16,250 --> 00:09:17,850 Karena aku punya teman sekarang. 134 00:09:17,850 --> 00:09:20,920 [gitar dimainkan] 135 00:09:20,920 --> 00:09:23,020 Ayo semuanya, hidup jauh lebih menyenangkan 136 00:09:23,020 --> 00:09:24,860 saat kamu menari ke musik! 137 00:09:24,860 --> 00:09:26,730 Hei, itu cukup menarik! 138 00:09:26,730 --> 00:09:28,760 [MAN G] Ya, dia keren! 139 00:09:28,760 --> 00:09:34,200 [RAKYAT bersorak] 140 00:09:34,200 --> 00:09:37,440 Saya harap Anda semua menikmati saya rockin', rollin' single baru! 141 00:09:37,440 --> 00:09:40,470 "Tulang Menjadi Liar"! 142 00:09:40,470 --> 00:09:44,210 [MASALAH bersorak] 143 00:09:46,810 --> 00:09:50,980 [NARATOR] Sementara itu, di dekat jembatan raksasa di East Blue. 144 00:09:52,820 --> 00:09:55,690 [BUNNY JOE] Jadi, kamu ingin ikut ke Baltigo bersama kita? 145 00:09:55,690 --> 00:09:58,020 Apa yang membuatmu berubah pikiran? 146 00:09:58,020 --> 00:10:00,530 [BUNNY JOE] Baiklah, terserahlah alasan, kami senang Anda melakukannya. 147 00:10:00,530 --> 00:10:03,360 Dragon sangat ingin melakukannya bertemu denganmu untuk waktu yang lama. 148 00:10:04,530 --> 00:10:07,300 Jika aku tahu itu kaum revolusioner sangat baik, 149 00:10:07,300 --> 00:10:10,000 Saya mungkin datang mengetuk di depan pintu Anda bertahun-tahun yang lalu! 150 00:10:10,000 --> 00:10:11,400 Kami mohon maaf mengenai hal itu! 151 00:10:11,400 --> 00:10:13,810 Kami memberikan yang terbaik, tapi kamu sulit dilacak, 152 00:10:13,810 --> 00:10:16,410 bagaimana dengan perubahan kru dan semuanya. 153 00:10:16,410 --> 00:10:18,680 aku menggoda. Jangan khawatir. 154 00:10:18,680 --> 00:10:21,580 Pada akhirnya, semuanya berhasil 155 00:10:21,580 --> 00:10:23,120 dan aku tidak menyesal. 156 00:10:23,120 --> 00:10:24,350 [BUNNY JOE terengah-engah] 157 00:10:24,350 --> 00:10:25,690 [REVOLUSIONER B] Ayo pergi! 158 00:10:25,690 --> 00:10:28,050 Saatnya berangkat ke Baltigo! 159 00:10:30,660 --> 00:10:35,660 [ROBIN, SAUL tertawa] 160 00:10:40,170 --> 00:10:45,170 [ROBIN menangis] 161 00:10:53,510 --> 00:10:55,050 [SAUL] Laut adalah tempat yang luas. 162 00:10:55,050 --> 00:10:59,390 Suatu hari nanti kamu akan menemukan teman siapa yang tidak akan pernah meninggalkanmu! 163 00:10:59,390 --> 00:11:01,590 [ROBIN terengah-engah] 164 00:11:01,590 --> 00:11:03,860 [MAN K] Tujuh puluh sembilan juta Berry? 165 00:11:03,860 --> 00:11:07,030 Mengapa anak berusia delapan tahun anakku punya bounty yang tinggi? 166 00:11:07,030 --> 00:11:09,260 [MAN L] Mereka bilang begitu salah satu iblis Ohara. 167 00:11:09,260 --> 00:11:11,970 Anda tahu, para ulama yang berencana untuk mengakhiri dunia. 168 00:11:11,970 --> 00:11:13,530 [MAN K] Benarkah? 169 00:11:13,530 --> 00:11:16,200 [MAN L] Kudengar dia tenggelam enam kapal perang Marinir juga. 170 00:11:16,200 --> 00:11:18,370 Dia pasti punya beberapa semacam kekuatan yang aneh. 171 00:11:18,370 --> 00:11:20,240 [MAN K] Nah, itu menjelaskan hadiahnya. 172 00:11:20,240 --> 00:11:22,240 [ROBIN mendengus] 173 00:11:22,240 --> 00:11:24,940 [MAN M] Kita tidak bisa membiarkan seorang anak pun iblis menjadi liar! 174 00:11:28,580 --> 00:11:31,650 [LUFFY] 'Baik! Saya akan segera ke sana! 175 00:11:31,650 --> 00:11:33,920 Mengapa kamu datang untuk menyelamatkan aku yang pertama? 176 00:11:33,920 --> 00:11:37,720 Untuk terakhir kalinya, Aku tidak ingin kamu di sini! 177 00:11:37,720 --> 00:11:43,600 [terengah-engah] 178 00:11:43,600 --> 00:11:45,530 [ROBIN] Apakah kamu mendengarku? 179 00:11:45,530 --> 00:11:48,300 Saya hanya ingin mati! 180 00:11:49,470 --> 00:11:52,540 [LUFFY] Jika itu milik Robin musuh, maka aku tahu apa yang harus kulakukan. 181 00:11:53,540 --> 00:11:56,210 [LUFFY] Tembak jatuh bendera itu. 182 00:12:03,620 --> 00:12:05,590 [terkesiap] Tidak mungkin. 183 00:12:05,590 --> 00:12:07,150 Kalian semua akan mati! 184 00:12:07,150 --> 00:12:10,990 Kalian orang bodoh tidak bisa menantangnya seluruh dunia dan berharap untuk menang! 185 00:12:10,990 --> 00:12:16,000 Ya? Ayo! 186 00:12:16,000 --> 00:12:18,570 [ROBIN menangis] 187 00:12:18,570 --> 00:12:20,600 Robin! 188 00:12:20,600 --> 00:12:24,200 Masih ada sesuatu Saya ingin mendengar Anda berkata! 189 00:12:26,340 --> 00:12:31,110 Katakan padaku kamu ingin hidup! 190 00:12:37,320 --> 00:12:40,150 [ROBIN] Jika aku diijinkan mengutarakan keinginanku, 191 00:12:40,150 --> 00:12:41,920 sekali ini saja... 192 00:12:43,020 --> 00:12:44,890 [ROBIN] ...lalu aku... 193 00:12:47,160 --> 00:12:50,430 Saya ingin hidup! 194 00:12:50,430 --> 00:12:54,700 Bawa aku bersamamu! Bawa aku pergi dari sini! 195 00:13:01,470 --> 00:13:03,910 Tolong, Robin, kembalilah ke dalam. 196 00:13:03,910 --> 00:13:06,080 Anda akan melakukannya masuk angin di sini. 197 00:13:06,080 --> 00:13:08,450 [ROBIN] Saya akan tinggal di sini, terima kasih. 198 00:13:08,450 --> 00:13:11,990 Lagipula, aku seorang bajak laut dan Anda adalah kaum Revolusioner. 199 00:13:11,990 --> 00:13:14,820 Belum bijaksana untuk mempercayai Anda. 200 00:13:14,820 --> 00:13:17,820 Saya tidak bisa masuk ke kabin tanpa ada jalan keluar. 201 00:13:17,820 --> 00:13:21,660 Robin! Tidak ada alasan apa pun kami pasti ingin menyakitimu! 202 00:13:21,660 --> 00:13:24,130 Tidak apa-apa. Ini adalah cara saya melakukan sesuatu 203 00:13:24,130 --> 00:13:26,700 kembali ketika aku sendirian. Biarkan aku tinggal. 204 00:13:26,700 --> 00:13:29,070 Baiklah, kalau begitu apa yang kamu inginkan. 205 00:13:29,070 --> 00:13:29,840 Baiklah! 206 00:13:29,840 --> 00:13:31,970 Ambil selimut sebanyak-banyaknya seperti yang dapat Anda temukan! 207 00:13:31,970 --> 00:13:33,640 Dan ambilkan dia makanan dan sesuatu yang panas untuk diminum, 208 00:13:33,640 --> 00:13:34,710 membuatnya tajam! 209 00:13:34,710 --> 00:13:37,040 Tapi, kita sudah mengatur segalanya di dalam! 210 00:13:37,040 --> 00:13:39,880 Ayo cepat! Dan bawalah sofa di sini selagi Anda melakukannya! 211 00:13:39,880 --> 00:13:40,910 Pak! 212 00:13:43,220 --> 00:13:45,990 [ROBIN] Luffy, ya kupikir aku bisa menjadi lebih kuat 213 00:13:45,990 --> 00:13:48,690 melihat dunia melalui mata ayahmu? 214 00:13:48,690 --> 00:13:52,260 Dengan mengikuti jejaknya, sampai kita bertemu lagi? 215 00:13:54,630 --> 00:13:56,160 [ROBIN] Ini dia pertama kalinya aku menginginkannya 216 00:13:56,160 --> 00:13:58,970 untuk tumbuh lebih kuat untuk orang lain. 217 00:13:58,970 --> 00:14:01,170 Ini bukan perasaan yang buruk. 218 00:14:16,520 --> 00:14:20,050 [NARATOR] Sementara itu, di Kepulauan Bowin di Grand Line. 219 00:14:22,320 --> 00:14:24,120 [USOPP terengah-engah] 220 00:14:24,120 --> 00:14:26,990 [HERACLES] Apa yang merasukimu, Usoppn? 221 00:14:26,990 --> 00:14:29,660 [USOPP] Harus berbelok semua lemak ini menjadi otot! 222 00:14:29,660 --> 00:14:32,100 [HERACLES] Oh, itu ide yang bagus! 223 00:14:32,100 --> 00:14:33,830 [USOPP] Harus menjadi kuat! 224 00:14:33,830 --> 00:14:35,500 [HERACLES] Karena itulah satu-satunya cara 225 00:14:35,500 --> 00:14:37,470 untuk keluar dari pulau ini? 226 00:14:37,470 --> 00:14:39,710 [USOPP] Harus menjadi sangat kuat! 227 00:14:39,710 --> 00:14:41,640 [HERACLES] Ya, Anda menyebutkan itu! 228 00:14:41,640 --> 00:14:44,140 [USOPP] Harus menjadi sangat, sangat kuat! 229 00:14:44,140 --> 00:14:46,450 [HERACLES] Eh, seberapa kuat tepatnya? 230 00:14:46,450 --> 00:14:47,680 [USOPP] Sungguh, sungguh, sungguh, sungguh, 231 00:14:47,680 --> 00:14:50,250 sungguh, sungguh, sangat kuat! 232 00:14:50,250 --> 00:14:51,880 [HERACLES] Kamu cukup serius, bukan? 233 00:14:51,880 --> 00:14:53,320 [USOPP terengah-engah] 234 00:14:53,320 --> 00:14:55,620 [HERACLES] Tapi kenapa tiba-tiba berubah? 235 00:14:56,620 --> 00:14:59,030 [HERACLES] Apa yang kamu lakukan lihat di koran itu? 236 00:15:01,290 --> 00:15:05,100 [USOPP terengah-engah] 237 00:15:05,100 --> 00:15:08,570 [USOPP] Kapten kami mengirimi kami pesan. 238 00:15:08,570 --> 00:15:10,740 [HERACLES] Kirim pesan? 239 00:15:10,740 --> 00:15:12,470 [ZORO] Apa yang kamu bicarakan? 240 00:15:12,470 --> 00:15:14,040 Ayo berangkat! 241 00:15:14,040 --> 00:15:15,040 [USOPP] Hah? 242 00:15:16,480 --> 00:15:19,080 Ayolah, kita sudah teman sekarang, kan? 243 00:15:19,080 --> 00:15:22,650 [terengah-engah] 244 00:15:29,520 --> 00:15:33,460 Luffy! 245 00:15:34,660 --> 00:15:37,300 Usopp. 246 00:15:37,300 --> 00:15:41,230 Aku tidak mengenalmu ada di sini juga. 247 00:15:41,230 --> 00:15:42,640 Habisi dia! 248 00:15:42,640 --> 00:15:45,470 Lalu kita semua bisa pergi tempat ini bersama-sama! 249 00:15:45,470 --> 00:15:49,580 Aku akan menang, apa pun yang terjadi! 250 00:15:51,080 --> 00:15:52,180 [USOPP] Anda tahu, 251 00:15:52,180 --> 00:15:53,910 Saya tidak pernah meragukannya. 252 00:15:53,910 --> 00:15:55,010 Aku hanya berpikir, 253 00:15:55,010 --> 00:15:58,320 dia bisa menjadi Raja Bajak laut dengan atau tanpa aku. 254 00:15:58,320 --> 00:16:00,450 Tentu saja dia bisa! 255 00:16:00,450 --> 00:16:04,360 Kami akhirnya sampai di sini! Kami berhasil! 256 00:16:04,360 --> 00:16:06,060 Jika kita terus begini dan berlayar berkeliling 257 00:16:06,060 --> 00:16:09,230 seluruh dunia, kami akan melakukannya datanglah ke tembok ini sekali lagi. 258 00:16:09,230 --> 00:16:13,730 Dan ketika kita melakukannya... maka aku akan menjadi Raja Bajak Laut! 259 00:16:13,730 --> 00:16:16,940 [USOPP] Tapi saya salah-- bukan karena dia lemah, 260 00:16:16,940 --> 00:16:19,610 tetapi karena orang lain kuat. 261 00:16:19,610 --> 00:16:21,840 Bahkan Luffy pun tidak terkalahkan. 262 00:16:21,840 --> 00:16:25,550 Dan dia tidak bisa melakukannya semuanya sendirian! 263 00:16:25,550 --> 00:16:28,280 Jadi saya harus menjadi lebih kuat, 264 00:16:28,280 --> 00:16:30,720 untuk melindunginya dan kru lainnya! 265 00:16:30,720 --> 00:16:34,690 [terengah-engah] 266 00:16:34,690 --> 00:16:38,690 Sialan, Heracles! Aku butuh bantuanmu, oke? 267 00:16:38,690 --> 00:16:42,600 Apa pun yang diperlukan untuk meningkatkan diri, aku akan melakukannya! 268 00:16:44,400 --> 00:16:47,230 [USOPP] Tolong, Tuan Heracles. 269 00:16:47,230 --> 00:16:49,940 [HERACLES] Hah? M-Tuan? 270 00:16:49,940 --> 00:16:50,770 Itu benar. 271 00:16:50,770 --> 00:16:55,210 Kamu punya senjata, jadi ajari aku! Anda jelas petarung yang baik 272 00:16:55,210 --> 00:16:57,910 jika kamu bisa bertahan di pulau seperti ini. 273 00:16:57,910 --> 00:16:59,180 Ceritakan rahasiamu! 274 00:16:59,180 --> 00:17:01,980 [HERACLES] Kamu-- Kamu sungguh menurutmu aku petarung yang baik? 275 00:17:01,980 --> 00:17:04,920 Tentu! Maksudku, kamu luar biasa! 276 00:17:04,920 --> 00:17:09,490 [HERACLES] Ini aku! Tuanmu! Heracles! 277 00:17:09,490 --> 00:17:12,130 Saya tahu itu, tapi luar biasa! 278 00:17:12,130 --> 00:17:15,600 [HERACLES] Eh, silakan duduk, Usopp'n. 279 00:17:15,600 --> 00:17:17,830 [USOPP] Ya, Guru! 280 00:17:17,830 --> 00:17:20,530 [HERACLES] Perhatikan baik-baik, murid! 281 00:17:20,530 --> 00:17:24,000 Hutan ini penuh dengan tanaman disebut Pop Greens'n. 282 00:17:24,000 --> 00:17:27,210 Mereka terkenal suka berbelok bermusuhan segera setelah mereka bertunas, 283 00:17:27,210 --> 00:17:29,710 yang pasti Anda perhatikan. 284 00:17:29,710 --> 00:17:32,510 Sekarang ini adalah benih mereka. 285 00:17:32,510 --> 00:17:35,050 Untuk apa Anda menggunakannya? 286 00:17:35,050 --> 00:17:36,550 [HERACLES] Banyak hal. 287 00:17:36,550 --> 00:17:39,650 Mereka masing-masing punya aplikasi unik. 288 00:17:39,650 --> 00:17:41,190 Wah. 289 00:17:41,190 --> 00:17:42,960 [USOPP] Bertahanlah, Luffy! 290 00:17:45,830 --> 00:17:47,330 [HERACLES] Lari, Usopp'n! 291 00:17:47,330 --> 00:17:50,730 Hutan ini milikmu tempat latihan! 292 00:17:50,730 --> 00:17:53,470 [USOPP] Jika itu bisa membantu Anda menjadi Raja Bajak Laut, 293 00:17:53,470 --> 00:17:56,870 aku akan menjadi Raja Penembak Jitu yang sesungguhnya! 294 00:17:56,870 --> 00:18:01,310 [USOPP berteriak] 295 00:18:03,710 --> 00:18:07,080 [NARATOR] Sementara itu, di Gloom Pulau di Grand Line-- 296 00:18:07,080 --> 00:18:09,780 reruntuhan Kerajaan Muggy. 297 00:18:10,780 --> 00:18:12,120 [ZORO] Tolong! 298 00:18:19,430 --> 00:18:22,800 Maukah kamu berlatih saya sebagai pendekar pedang? 299 00:18:22,800 --> 00:18:25,060 Anda mengecewakan saya. Berdiri. 300 00:18:26,930 --> 00:18:30,700 Saya tidak percaya Anda akan bertanya musuhmu untuk mendapatkan petunjuk. 301 00:18:30,700 --> 00:18:32,740 Apakah kamu tidak malu? 302 00:18:33,770 --> 00:18:37,140 [MIHAWK] Keluar dari sini. Ini menyedihkan. 303 00:18:37,140 --> 00:18:41,010 Sayang sekali, mungkin, tapi Saya melebih-lebihkan nilai Anda. 304 00:18:42,010 --> 00:18:43,350 [ZORO mendengus] 305 00:18:43,350 --> 00:18:44,550 [MIHAWK] Aku bilang, berdiri. 306 00:18:44,550 --> 00:18:46,450 Anda membuat bodoh pada dirimu sendiri. 307 00:18:47,490 --> 00:18:49,560 Tolong bantu saya! 308 00:18:49,560 --> 00:18:52,230 Pertama-tama, babun mengalahkanmu, 309 00:18:52,230 --> 00:18:55,160 dan setelah itu, kamu tidak bisa bahkan bisa sampai ke laut. 310 00:18:55,160 --> 00:18:57,930 Saya tidak dapat membantu Anda. Tidak ada harapan. 311 00:19:01,570 --> 00:19:03,370 [ZORO] Mereka tidak memukuli saya. 312 00:19:03,370 --> 00:19:04,470 [MIHAWK terengah-engah] 313 00:19:04,470 --> 00:19:06,210 [MIHAWK] Apa? 314 00:19:06,210 --> 00:19:08,740 [ZORO] Kamu satu-satunya satu tersisa untuk dijatuhkan. 315 00:19:09,740 --> 00:19:11,680 Tapi aku tidak cukup baik 316 00:19:11,680 --> 00:19:13,780 untuk menang melawanmu bagaimana keadaanku sekarang. 317 00:19:13,780 --> 00:19:16,180 Siapapun bisa melihatnya! 318 00:19:16,180 --> 00:19:18,020 saya tidak mengikuti. 319 00:19:18,020 --> 00:19:20,850 Yang jelas kamu masih anggap aku musuhmu, 320 00:19:20,850 --> 00:19:24,760 namun di sini kamu sujud, memohon bantuanku. 321 00:19:24,760 --> 00:19:26,630 Apa yang ingin kamu lakukan? 322 00:19:28,030 --> 00:19:30,560 Tentu saja membunuhmu. 323 00:19:32,630 --> 00:19:34,370 [mendengus] 324 00:19:34,370 --> 00:19:37,870 [tertawa] 325 00:19:37,870 --> 00:19:40,010 Anda mengakui bahwa Anda ingin membunuh saya, 326 00:19:40,010 --> 00:19:43,040 dan kamu mengharapkanku untuk membantu Anda dalam hal itu? 327 00:19:43,040 --> 00:19:46,380 Kamu aneh. Permintaan yang konyol! 328 00:19:46,380 --> 00:19:49,720 Bukankah kamu sedikit pun malu? [terkekeh] 329 00:19:49,720 --> 00:19:54,290 Mungkin prioritas Anda berbeda sekarang, Roronoa? 330 00:19:54,290 --> 00:19:55,860 [terkesiap] 331 00:19:55,860 --> 00:19:59,630 Kamu, wanita hantu. Pergi rawat lukanya. 332 00:19:59,630 --> 00:20:01,290 [terkesiap] Apa? 333 00:20:01,290 --> 00:20:04,060 Kenapa bisa begitu Saya menerima perintah dari Anda? 334 00:20:04,060 --> 00:20:05,830 [MIHAWK] Kami akan mulai setelah Anda pulih. 335 00:20:05,830 --> 00:20:06,930 [terkesiap] 336 00:20:06,930 --> 00:20:08,970 [PERONA mengerang] Tuan Celana Mewah, 337 00:20:08,970 --> 00:20:10,870 memperlakukanku seperti itu semacam pembantu! 338 00:20:10,870 --> 00:20:12,340 Nah, tunggu apa lagi? 339 00:20:12,340 --> 00:20:13,440 Ayo pergi, bodoh! 340 00:20:13,440 --> 00:20:15,980 [pintu terbuka] 341 00:20:15,980 --> 00:20:18,880 [MIHAWK] Dia bodoh, tapi pria seperti itu tidak akan melakukannya 342 00:20:18,880 --> 00:20:21,750 membuang harga dirinya demi dirinya sendiri. 343 00:20:21,750 --> 00:20:24,280 Dia pasti sedang berpikir dari orang lain. 344 00:20:25,650 --> 00:20:29,460 "3D" dicoret, dan "2Y" ada di bawahnya? 345 00:20:29,460 --> 00:20:30,590 Anda benar, saya mengerti! 346 00:20:30,590 --> 00:20:32,430 Ini seperti tato di lengannya! 347 00:20:32,430 --> 00:20:34,430 Beberapa waktu lalu, seluruh kru 348 00:20:34,430 --> 00:20:38,500 berjanji kita akan bertemu di tempat tertentu dalam tiga hari. 349 00:20:38,500 --> 00:20:40,430 Tapi kami tidak bisa. 350 00:20:40,430 --> 00:20:44,300 Jadi, coba tebak-- "3D" artinya tiga hari, bukan? 351 00:20:44,300 --> 00:20:47,570 Maka "2Y" mungkin, um... 352 00:20:48,570 --> 00:20:49,640 [ZORO] Dua tahun! 353 00:20:49,640 --> 00:20:50,940 Saya tahu itu! 354 00:20:50,940 --> 00:20:54,850 Jadi, pertemuan itu akan terjadi menjadi dua tahun kemudian. Baiklah. 355 00:20:54,850 --> 00:20:56,720 Berarti dia menariknya aksi di Marineford 356 00:20:56,720 --> 00:20:59,250 mengetahui hal itu akan terjadi dia di koran. 357 00:20:59,250 --> 00:21:02,920 Dengan begitu dia bisa memastikannya masing-masing dari kita mendapat pesannya. 358 00:21:02,920 --> 00:21:06,460 Itu cerdas, terutama untuk Luffy. 359 00:21:06,460 --> 00:21:08,130 Tapi tidak satupun dari kita memiliki apa yang diperlukan 360 00:21:08,130 --> 00:21:10,560 untuk bertahan hidup di Dunia Baru. 361 00:21:10,560 --> 00:21:13,230 Itu sebabnya kami harus berlatih. 362 00:21:13,230 --> 00:21:16,600 Jadi, kita semua akan menjadi lebih kuat lain kali kita bertemu! 363 00:21:24,180 --> 00:21:27,010 [PERONA] Hei, bukan begitu menyuruhmu istirahat? 364 00:21:37,020 --> 00:21:38,160 [ZORO mendengus] 365 00:21:39,330 --> 00:21:40,930 Tidak mungkin! 366 00:21:42,360 --> 00:21:45,700 [LUFFY] Hehe. Sampai jumpa! 367 00:21:45,700 --> 00:21:47,270 Anda menyelamatkan saya. 368 00:21:47,270 --> 00:21:49,640 Siapa kamu sebenarnya? 369 00:21:49,640 --> 00:21:52,240 Namaku Monkey D. Luffy. 370 00:21:52,240 --> 00:21:55,810 aku akan menjadi Raja Bajak Laut! 371 00:21:55,810 --> 00:21:59,880 [ZORO] Sampai saatnya tiba Saya mengalahkannya dan mengambil gelarnya, 372 00:21:59,880 --> 00:22:03,520 Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah kalah! 373 00:22:03,520 --> 00:22:08,150 Apakah tidak apa-apa, Raja Bajak Laut? 374 00:22:09,790 --> 00:22:12,490 [terkekeh] Uh huh! 375 00:22:13,530 --> 00:22:16,800 Selama aku masih bisa berdiri, aku bisa berlatih. 376 00:22:16,800 --> 00:22:18,700 Mari kita mulai. 377 00:22:21,000 --> 00:22:25,340 Hehe. Ada satu babon kamu belum mengalahkannya. 378 00:22:25,340 --> 00:22:29,240 Mereka telah menguasai ilmu pedang dengan mengamati manusia. 379 00:22:29,240 --> 00:22:33,850 Mereka bahkan mengorganisir berdasarkan peringkat, sampai ke tuannya. 380 00:22:33,850 --> 00:22:37,250 Dia adalah pemimpin dari semuanya babon di pulau ini. 381 00:22:37,250 --> 00:22:40,550 [MASTER HUMANDRIL menggeram] 382 00:22:40,550 --> 00:22:41,850 [ZORO] Pedang itu... 383 00:22:41,850 --> 00:22:44,990 Dia belajar bertarung dengan meniru apa yang saya lakukan. 384 00:22:44,990 --> 00:22:48,460 Dia tidak seperti yang lain. Anda harus berhati-hati. 385 00:22:48,460 --> 00:22:51,030 [ZORO] Kedengarannya menyenangkan. 386 00:22:51,030 --> 00:22:53,470 [ZORO] Kamu hanyalah batu loncatan, babon! 387 00:22:53,470 --> 00:22:55,430 [GURU HUMANDRIL berteriak] 388 00:22:55,430 --> 00:22:57,070 [ZORO berteriak] 389 00:23:13,220 --> 00:23:17,120 [BAJIKAN TOPI JERAMI] Sampai jumpa di Sabaody dalam dua tahun! 390 00:23:25,260 --> 00:23:27,030 [NARRATOR] Merencanakan kursus untuk masa depannya, 391 00:23:27,030 --> 00:23:29,070 Luffy meninggalkan Amazon Lily 392 00:23:29,070 --> 00:23:32,510 dan bepergian dengan Rayleigh ke pulau terpencil Ruskaina. 393 00:23:32,510 --> 00:23:35,770 Di sana dia berjuang untuk membuka kunci gudang kemampuan baru 394 00:23:35,770 --> 00:23:38,310 saat dia berhadapan langsung melawan makhluk raksasa 395 00:23:38,310 --> 00:23:39,950 yang mendiami pulau tersebut. 396 00:23:39,950 --> 00:23:41,750 [LUFFY] Di One Piece berikutnya! 397 00:23:41,750 --> 00:23:46,120 "Latihan Luffy Dimulai! Ke Tempat yang Kami Janjikan dalam 2 Tahun!" 398 00:23:46,120 --> 00:23:48,890 aku akan menjadi Raja Bajak Laut!